1
00:00:26,727 --> 00:00:28,596
รอบสองเหรอ?

2
00:00:28,696 --> 00:00:30,798
ไม่ ฉันกำลังทำให้แน่ใจ

3
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
ที่คุณไม่ได้มอง
เหมือนคุณและฉันแค่...

4
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
ได้ทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราต้องการ

5
00:00:34,668 --> 00:00:35,969
ทุกคืนนั้น
ฉันอยู่ในคุก?

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,872
อืมม สำหรับครั้งที่สาม
เวลาในสัปดาห์นี้

7
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
โอเค เริ่มกันเลย

8
00:00:42,810 --> 00:00:45,879
ฉันกำลังดึงอีกสองเท่า
เพื่อชำระหนี้การแต่งงาน

9
00:00:45,979 --> 00:00:47,548
และ...

10
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
คุณมีวันสำคัญเช่นกัน
ใช่.

11
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
ในที่สุดทุกอย่างก็เกิดขึ้น

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
แคล ไฟร์
ใกล้ชิดกว่าที่เคย

13
00:00:53,587 --> 00:00:55,656
คุณและฉันเป็น--

14
00:00:59,793 --> 00:01:02,496
เราสามารถ
เราสามารถทำได้

15
00:01:02,596 --> 00:01:05,132
เราจริง.

16
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,805
ฉันไม่พร้อมที่จะทำเลย

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
การตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,976
ฉันกำลังนั่งยองๆ
ในรถพ่วง

20
00:01:16,144 --> 00:01:17,811
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายเงิน
ครอบครัวของดิเอโกกลับมาแล้ว

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,647
สำหรับงานแต่งงานที่ไม่เคยมีมาก่อน

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
และฉัน--

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้ากับพ่อของตัวเองได้

24
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
แก็บส์ ดูสิ

25
00:01:26,520 --> 00:01:28,155
คุณทิ้งงานแต่งงานของคุณ

26
00:01:28,156 --> 00:01:30,991
ฉันจัดร้าน
ที่จ่อ

27
00:01:31,159 --> 00:01:33,727
ฉันหมายถึง คุณ-คุณ-คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ใน Airstream?

28
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
ฉันอาศัยอยู่ในคุก

29
00:01:35,028 --> 00:01:36,297
และมองมาที่ฉันในวันนี้

30
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
อย่าถามว่าเราเป็นอะไร

31
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
อย่าถามฉัน
อะไรต่อไป ฉัน...

32
00:01:40,067 --> 00:01:41,735
ฉันให้คุณได้เท่านั้น
ตอนนี้.

33
00:01:41,835 --> 00:01:43,771
ฉันจะเอาตอนนี้

34
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
โอเค แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้.

35
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
ไป.

36
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
เราจะสายแล้ว

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
แอบออกไป

38
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
ฉันขอขอบคุณการนัดหมาย

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
ฉันจะอยู่ในฐานะ

40
00:01:57,084 --> 00:01:58,719
ทันทีที่ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้
ไม่มีปัญหา ดีใจที่ฉันสามารถช่วยได้

41
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันได้รับข่าว.

42
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
เอาล่ะ ผลการทดสอบ
อยู่ใน

43
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
และไม่มีสัญญาณใดๆ
ของอวัยวะล้มเหลว

44
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
ของพี่ชายที่โง่เขลาของคุณ
ไตโง่ไม่เป็นไร

45
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
ซึ่งเป็นข่าวดีใช่ไหม?

46
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
ไม่ พวกเขาขาดอะไรบางอย่างไป

47
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
ฉัน-ฉัน-ฉันบอกพวกเขามากแล้ว

48
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
ฉันไม่ได้รู้สึกถูกต้อง

49
00:02:16,437 --> 00:02:18,872
ตั้งแต่โดมความร้อน
และไหล่ของฉันยังแข็งอยู่

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,074
โอเค คุณเคยไป
เลิกงานได้แล้ว

51
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
กำลังพยายามเปิดร้าน Smokey's อีกครั้ง

52
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
ขวา? ฉันแน่ใจว่าคุณแค่...

53
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
คุณรู้ไหมว่าดึงอะไรบางอย่าง

54
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
โอ้ดี.

55
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
ถ้าคุณคิดว่าฉันสบายดี
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องสบายดี

56
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
แต่ฉันไม่ได้

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
ฉันก็เลยถามพวกเขา
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม

58
00:02:32,453 --> 00:02:34,722
ทำไมทุกคนถึงปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉัน--?

59
00:02:34,822 --> 00:02:36,857
ขอโทษ. ข่าวของคุณคืออะไร?

60
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
โบ๊ดจะย้ายออกแล้ว

61
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
โอ้พระเจ้า ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าตกใจไป

62
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
อย่าตกใจนะ
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

63
00:02:44,865 --> 00:02:46,233
เขากำลังมองหา
สำหรับอพาร์ตเมนต์

64
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
ที่จริงแล้ว
เจ้าของบ้าน

65
00:02:47,801 --> 00:02:50,238
กำลังตรวจสอบของเขา
ที่อยู่ปัจจุบันของเขา

66
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
ฉันรู้ว่าเขาจะย้ายออก
ในบางจุด

67
00:02:52,640 --> 00:02:54,542
แต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

68
00:02:54,642 --> 00:02:55,843
เขาควรจะชอบอย่างน้อย--

69
00:02:55,943 --> 00:02:56,977
ฉันไม่รู้--
สำเร็จการศึกษาหลักสูตรหรือไม่?

70
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
คิดว่าเราเห็นด้วยกับเรื่องนี้

71
00:02:58,546 --> 00:02:59,747
ไม่มีการเลี้ยงดูมากเกินไป

72
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
ขวา?

73
00:03:01,982 --> 00:03:03,251
เขาพร้อมแล้ว.

74
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
เราแค่จะต้องตกลงกัน

75
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
กากบาทเล็ก ๆ น้อย ๆ

77
00:03:14,862 --> 00:03:16,964
ขึ้นไปและเหน็บ

78
00:03:17,064 --> 00:03:19,267
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

79
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
คุณอยากลอง
เพื่อปกปิดมันไว้

80
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อรับท่อ

81
00:03:23,637 --> 00:03:25,273
แล้วสาวๆ ง่ายกว่าไหม?

82
00:03:26,440 --> 00:03:29,543
ฉันจะไม่พูดง่ายกว่านี้

83
00:03:30,744 --> 00:03:33,013
ยังไงก็ตาม
ใครอยากลอง?

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
อืม?
ฉันจะพยายาม.

85
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
เอาล่ะ.
เฮ้ เพื่อนๆ

86
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
คุณเป็นยังไงบ้าง?

87
00:03:38,886 --> 00:03:40,821
ว่าไงแคป?
เฮ้.

88
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

89
00:03:44,191 --> 00:03:46,794
เอาล่ะ เจ้าหมาตัวใหญ่
เป็นอย่างไรบ้าง?

90
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
มันไปได้ดี

91
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
พวกนี้จะตอกตะปู
ความเป็นพ่อ

92
00:03:49,730 --> 00:03:51,298
เมื่อพวกเขาออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังถามเกี่ยวกับคุณ

93
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
ฉันรู้ว่าแก๊บส์ไม่มี
มาเยี่ยมยัง

94
00:03:53,634 --> 00:03:55,302
ไม่

95
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
เธอก็เห็นด้วยในที่สุด

96
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
เราอยากกลับมา
เพื่อเป็นครอบครัวอีกครั้ง

97
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
ดังนั้นฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

98
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

99
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
เอาล่ะเพื่อน

100
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
เฮ้ เธอเป็นยังไงบ้าง?

101
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
ที่ใหม่ของเธอเป็นยังไงบ้าง?

102
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันก็ไม่รู้

103
00:04:09,650 --> 00:04:11,752
ฉันไม่เห็นมัน

104
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
หรือเธอจริงๆ

105
00:04:13,220 --> 00:04:14,322
ถ้าอย่างนั้น...

106
00:04:14,422 --> 00:04:16,457
ฉันหมายความว่ามันไม่ดี

107
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
เธอซ่อนตัวอยู่กับเกเบรียลา

108
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
เมื่อฉันไปโดยร้านสโมคกี้
ฉันจะถามเกี่ยวกับเธอที่นั่น

109
00:04:22,162 --> 00:04:23,330
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
คุณจะ

110
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
ไปเปิดใหม่ใช่ไหม?

111
00:04:25,633 --> 00:04:27,801
ไม่ ฉัน เอ่อ...

112
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
ฉันกำลังจะไป เอ่อ...

113
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
เป็นเรื่องครอบครัว

114
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
ขอบคุณที่มานะเพื่อนๆ

115
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์จำนวนมาก

116
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
มีขายไฟไหม
ที่ร้านขายอาหารไก่เหรอ?

117
00:04:40,614 --> 00:04:44,351
เฮ้ ฉันไม่รู้ ฉันใส่
ใบปลิวทั่วเมือง

118
00:04:44,352 --> 00:04:47,421
ฉัน-ฉันคิดจริงๆ
ว่าคนกำลังจะมา

119
00:04:47,521 --> 00:04:49,690
ฉันหมายถึงอย่างน้อย
นักเรียนนายร้อยมา

120
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
ขวา?
ใช่.

121
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
ฉันมาเพื่อด้วง

122
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
และการสนับสนุนหัวหน้า
ใช่.

123
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
ครับ ผมว่าผมจะไปรับ
เลือดเพิ่มอีก

124
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
ดูด
ออกจากแขนของฉันแล้ว

125
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
โอ้ หลังจากนั้น
ฉันคุยกับโบ๊ด

126
00:05:02,803 --> 00:05:05,939
เอ่อ สบายๆ เลย
ย้ายของออกไป โอเคไหม?

127
00:05:06,039 --> 00:05:09,377
คุณกำลังบอกฉัน
จะคุยกับลูกชายของฉันยังไง?

128
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
พ่อจึงพูด
คุณกำลังย้ายออกเหรอ?

129
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
คิดว่าฉันควรจะได้
เก็บไว้กับตัวเอง

130
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
เมื่อฉันพบสถานที่

131
00:05:17,385 --> 00:05:20,087
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ต้องการเงินหรือ...

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
คุณรู้ไหมว่าเป็น cosigner
จริงหรือ

133
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
ฉันหมายถึงเรารู้
นักเรียนนายร้อยทำเงินได้เท่าไหร่

134
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
และเรารู้ว่าค่าเช่าเท่าไหร่

135
00:05:26,159 --> 00:05:28,796
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

136
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
ตกลง? สำหรับฉัน.

137
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
เฮ้คุณไม่ต้องกังวล

138
00:05:31,965 --> 00:05:33,400
เอาล่ะ
เอาล่ะ.

139
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
ตกลง.

140
00:05:36,470 --> 00:05:39,039
ฉันกังวลมาก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

141
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่เราเป็น
ทิ้งลงในแถบผีนี้

142
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
เฮ้ คุณเห็นแก๊บส์ไหม?

143
00:05:45,012 --> 00:05:46,213
เอ่อ แล้ว:

144
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
"สวัสดีเจค

145
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
“เพื่อนของฉัน.

146
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
เป็นยังไงบ้าง?”
สวัสดี

147
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
ขออภัย

148
00:05:51,919 --> 00:05:52,953
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
คุณสบายดีไหม?
ขอบคุณ ใช่แล้ว

150
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
และไม่ ฉันไม่เห็นแก๊บส์เลย

151
00:05:57,858 --> 00:05:58,892
คุณนั่งลงได้ไหม?

152
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
ใช่ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

153
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
เอ่อ ฉันต้องเจอใครสักคน

154
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
กรุณาบอกฉันว่ามัน
สาวเคตเทิลเบลล์สุดฮอตคนนั้น

155
00:06:04,064 --> 00:06:05,499
ที่คุณทำต่อไป
พ่อประหม่าพูดตลกที่?

156
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
โอเค ปิดเลย ไม่

157
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
ฉันกำลังเจอพี่ชายของฉัน

158
00:06:10,904 --> 00:06:11,805
โอ้.

159
00:06:11,905 --> 00:06:13,206
ว้าว เอ่อ...

160
00:06:13,306 --> 00:06:15,108
คุณก็รู้ ฉันก็รู้
คุณส่งข้อความหาเอลียาห์ แต่...

161
00:06:15,208 --> 00:06:18,579
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็น
จะส่งข้อความกลับหาฉันเช่นกัน

162
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
แต่...

163
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
เราอยู่ที่นี่

164
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
แฟน Dodger ใน NorCal

165
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
คุณจะได้รับ
ลาของคุณมอบให้กับคุณ

166
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
♪ เธอโตขึ้น... ♪

167
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
อาจจะ แต่ เอ่อ

168
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
ไม่เลวร้ายเท่ากับไจแอนต์
คือฤดูกาลหน้า

169
00:06:56,984 --> 00:07:00,287
มีคนโดน.
โดยซานตาอานัสมากเกินไป

170
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
เขากำลังยืนฉันอยู่

171
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
คุณคิดว่าเขากำลังยืนฉันอยู่เหรอ?

172
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
ใครเป็นคนยืนคุณขึ้นมา?

173
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
เฮ้ แก๊บส์

174
00:07:09,196 --> 00:07:10,363
ตรงนี้.

175
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
ฉัน...

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
ไม่พูดอะไรเลย...
เฮ้. โอ้.

177
00:07:14,868 --> 00:07:15,703
เอ่อ...

178
00:07:18,939 --> 00:07:21,508
♪ ฉันได้รับการแนะนำ
และเราทั้งคู่ก็เริ่มเซาะร่อง ♪

179
00:07:21,509 --> 00:07:23,376
♪ เธอพูดว่า "ฉันขุดคุณนะที่รัก" ♪

180
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
สวัสดี.

181
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
คุณสองคนอยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

182
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
ไม่

183
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
แต่พวกคุณทุกคน
กำลังคบกันอยู่ ใช่ไหม?

184
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
ฮ่า! ฉันพูดถูก.

185
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
ประณามมัน
ฉันพูดถูก. จ่ายเงิน.

186
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
งั้นทุกคนก็จะ

187
00:07:44,532 --> 00:07:45,833
ทำให้มันแปลกอีกแล้วเหรอ?

188
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
โอ้ พวกมันแน่เลย
จะทำให้มันแปลกอีกครั้ง

189
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
โอเค ฉันจะไป
หยิบเครื่องดื่ม

190
00:07:49,202 --> 00:07:51,739
ฉันก็เป็นคนหยิบเครื่องดื่มเหมือนกัน
ใช่แล้ว ฉันแค่หิวน้ำ

191
00:07:51,839 --> 00:07:53,340
ใช่แล้ว
รักษาความชุ่มชื้นเอาไว้นะทุกคน

192
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
ใช่.

193
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
บี คุณเจ๋งนะ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

194
00:07:59,947 --> 00:08:01,849
เรากำลังทำให้มันใช้งานได้

195
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
โอเค ดูสิ เพื่อน ฉันเอง
ไม่ใช่เทรนเนอร์ของคุณอีกต่อไป

196
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
ดังนั้นในฐานะเพื่อนของคุณ

197
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
อะไรก็ตามนี่คือ...

198
00:08:12,025 --> 00:08:14,361
...อย่าปล่อยให้มัน.
ทำให้เป้าหมายของคุณยุ่งเหยิง

199
00:08:14,461 --> 00:08:16,429
คุณเกือบจะผ่านแล้ว
การฝึกอบรม

200
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
แต่ช่วงสุดท้ายนั้น
คือ...

201
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
มันยาก.

202
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
ดูสิ นี่...

203
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
ทั้งหมดนี้ด้วย-ด้วย
ฉันกับแก๊บส์ไม่...

204
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
มันไม่ได้ทำให้ฉันช้าลง--
มันผลักดันฉันไปข้างหน้า

205
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
มันเป็นแรงจูงใจนะรู้ไหม?
เพื่อผ่านการฝึกอบรม

206
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
หาที่ของฉันเอง

207
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
แค่รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
เพื่อที่...

208
00:08:34,948 --> 00:08:37,317
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
เมื่อเธอพร้อม

209
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
ดูสิว่าเป็นใคร

210
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
มันเป็นคนทำลายบ้าน

211
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
พวกเขาเป็นบ้านของดิเอโก

212
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
คุณไม่ควร
ได้รับชัยชนะ

213
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
ไม่ใช่ เอดจ์วอเตอร์

214
00:08:47,427 --> 00:08:48,762
และไม่ใช่ของสโมคกี้

215
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
อย่างน้อยเราก็ดูแล
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

216
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
โอเค บี

217
00:08:58,772 --> 00:09:01,742
อย่าจับเหยื่อ

218
00:09:03,143 --> 00:09:04,377
ลางบอกเหตุ

219
00:09:05,212 --> 00:09:07,748
คุณเอาครอบครัวของฉันไป
ใบปลิวลงเหรอ?

220
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

221
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
ที่นั่น

222
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
ผู้ชายก็เป็นนักเรียนนายร้อยเหมือนฉัน

223
00:09:19,526 --> 00:09:20,427
คุณมีปัญหาเหรอ?

224
00:09:20,527 --> 00:09:21,729
มันอยู่กับฉัน

225
00:09:21,829 --> 00:09:22,863
ไม่ แก๊บส์ อย่า

226
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
มันจะแค่.
แย่ลง

227
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
คุณรังเกียจไหม?

228
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
แน่นอน...

229
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
แต่ดิเอโก้จากไปแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้.

230
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
โอเค บี

231
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
คุณอยู่ในทัณฑ์บน

232
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
คุณอยู่ในทัณฑ์บน

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
โอ้!

234
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
ฉันไม่ได้.

235
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
ใจ เอ่อ...

236
00:10:00,500 --> 00:10:01,468
ขอบคุณ.

237
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
เอาล่ะหนุ่มๆ!

238
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
ทำไมคุณไม่ไปเอาเองล่ะ
ราตรีสวัสดิ์เหรอ?

239
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
ที่อื่น.

240
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
ขอบคุณ.

241
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
แน่นอน. ใช่.

242
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
ฉันเดาว่าคุณทำได้ เอ่อ

243
00:10:28,729 --> 00:10:29,730
ต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณเอง

244
00:10:29,830 --> 00:10:31,631
สบายดี
โอ้. ใช่แล้ว เขาทำได้

245
00:10:31,732 --> 00:10:32,933
เขาไม่ควรเลย

246
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

247
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
เกียร์ดอดเจอร์สเหรอ?

248
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
คือ...คือผู้กล้า

249
00:10:40,007 --> 00:10:41,174
ฉันเคยได้ยิน.

250
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
ฉันชื่อ โบด ลีโอน
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

251
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
นักเรียนนายร้อยลีโอน,

252
00:10:47,414 --> 00:10:48,882
ยินดีที่ได้พบคุณ

253
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
เอ่อ ชื่อแคมเดน เคซี่ย์

254
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
ระยะที่ 3 ปี 42
กัปตันฝึกอบรม

255
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
เจ้านายใหม่ของคุณ

256
00:11:13,073 --> 00:11:15,608
สถานีที่ 42
ตรงนี้

257
00:11:16,443 --> 00:11:19,579
เรามีเครื่องบินโดยสารรายใหญ่กำลังจะไป
สัมผัสลงใน Edgewater

258
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
แต่เราไม่มีสนามบิน

259
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
ใช่ พวกเขาจะพยายาม
การลงจอดฉุกเฉิน

260
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
ในทุ่งนั้นทางตะวันตก
ของหุบเขาเกลนวิลล์

261
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
ไม่มีทางเป็นสนามเล็กๆ แบบนั้นหรอก
มีขนาดใหญ่พอที่จะลงจอดได้

262
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
เครื่องบินพาณิชย์อย่างปลอดภัย

263
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
อยู่ตรงนั้น
บนขอบหุบเขาสีเขียว

264
00:11:30,991 --> 00:11:32,525
ถ้าเครื่องบินลำนั้นไม่หยุด
เข้าไปในพืชพรรณทั้งหลายนั้น...

265
00:11:32,625 --> 00:11:34,194
มันจะ.

266
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
มันจะเป็นการลงจอดที่ลำบาก
ดังนั้นเราจึงต้องใช้มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

267
00:11:36,864 --> 00:11:38,098
ฉันจะวิทยุ Three Rock

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
เอาล่ะ.
นักเรียนนายร้อย คุณจะมาด้วย

269
00:11:40,133 --> 00:11:41,768
โอ้ใช่แล้ว ไปกันเถอะ

270
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
ยินดีต้อนรับสู่เอดจ์วอเตอร์

271
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
กรีนเครสท์ เราแนบได้ไหม
Three Rock ไปยังจุดเกิดเหตุเหรอ?

272
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
เอลียาห์.

273
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
คัดลอกแคป กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
เฮ้. เอ่อ...

274
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
ฉันน่าจะมาที่นี่เร็วกว่านี้
แต่เวนดี้มีอะไรบางอย่าง

275
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
เอ่อ ฉันขอโทษ

276
00:11:54,514 --> 00:11:55,615
ฉัน...

277
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
อืม ขอบคุณที่มา

278
00:11:57,584 --> 00:12:00,353
แต่มี
เครื่องบินตกและ...

279
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
ขออภัย

280
00:12:14,501 --> 00:12:16,269
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุที่ Glenville Gorge

281
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
เครื่องบินเข้าสู่พืชพรรณ

282
00:12:17,805 --> 00:12:20,673
ด้วยไฟหลายดวง
โดยรอบ

283
00:12:20,808 --> 00:12:23,410
การควบคุมการจราจรทางอากาศ
รายงานเบื้องต้นบอกว่า เอ่อ

284
00:12:23,510 --> 00:12:25,178
อาการบาดเจ็บเล็กน้อย
บนเรือ

285
00:12:25,278 --> 00:12:27,114
การสูดดมที่เป็นไปได้
คุณกำลังปฏิบัติการ

286
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
โอเค กัปตันเอ็ดเวิร์ดส์
คุณและทรีร็อค

287
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
ปริมณฑลที่ปลอดภัย
เปเรซ,

288
00:12:30,383 --> 00:12:32,152
ตั้งค่า CCP และเริ่มการตรวจสอบ

289
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
เอาล่ะ มาตัดเส้นกันเถอะ
รอบระเบียบนี้

290
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
เรากำลังดำเนินการอยู่ แคป

291
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
ฉันต้องการนับจำนวนหัว
อาการบาดเจ็บเล็กน้อย

292
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
ไปทางซ้ายขนส่งทันที
ไปทางขวา

293
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
เอาล่ะ

294
00:12:46,533 --> 00:12:48,869
เครื่องบินลำนั้นคือ
มุ่งหน้าสู่พอร์ตแลนด์จากแอลเอ

295
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
มีข้อผิดพลาดทางกล

296
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
172 ดวงวิญญาณบนเรือ
มาพาพวกเขาออกไปกันเถอะ

297
00:12:53,140 --> 00:12:54,741
ไปกันเลย

298
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
โอเค เราจับลีโอนได้แล้ว

299
00:13:04,684 --> 00:13:06,253
นักเก็ตสามอัน,
เหยือกทุกรัฐ

300
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
เครดิตการดำเนินการวิสามัญ

301
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
และเจมส์
การปลูกถ่ายนอร์ธแคโรไลนา

302
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
ผ่านทาง Coachella Valley
สาขาวิชาดนตรี,

303
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
และคุณ-คุณ เอ่อ

304
00:13:14,161 --> 00:13:15,462
เลื่อยครั้งแรก
สัปดาห์ที่สองของการเข้าค่ายดับเพลิง

305
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
ดีกับคุณ.

306
00:13:16,763 --> 00:13:18,465
ฉันทำการบ้าน
เอาล่ะดำเนินการต่อ

307
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
เฮ้ แคป ฉันมารับ
ลีโอนและเจมส์

308
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
อ้าว เฮ้

309
00:13:23,203 --> 00:13:25,672
โอเค ดูสิ พวกเขาแค่
ขี่รถเสร็จแล้ว

310
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
ขวา. จากนั้นพวกเขาก็พร้อม
เพื่อร่วมงาน

311
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
เปิดได้แล้ว!
โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
เราจะออก...

312
00:13:33,380 --> 00:13:34,881
เอาล่ะ ลีโอน

313
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
คุณต้องการที่จะถือบันไดนั้น
หรือคุณต้องการที่จะปีนขึ้นไป?

314
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
ปีนขึ้นไป
แน่นอน

315
00:13:38,518 --> 00:13:40,220
ยอดเยี่ยม.
เราต้องทำให้เสร็จ

316
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
ทั้งหมดของระยะที่สาม
ก่อนที่เราจะสามารถใช้งานได้

317
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
เอ่อ ในฐานะเทรนเนอร์คนใหม่ของคุณ
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร

318
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
และไม่ต้องทำ ฟังนะ
ฉันเห็นว่าคุณไม่ต้องการ

319
00:13:46,193 --> 00:13:47,627
เพื่อถอยกลับจากสิ่งนั้น
ต่อสู้ในบาร์

320
00:13:47,727 --> 00:13:50,097
แสดงไฟของคุณในสนามให้ฉันดู

321
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง?

322
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
ใช่. ฉันทำ FOMO ได้ไม่ดี

323
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
เอาล่ะ.
เราต้องควบคุม

324
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
ของไฟภายใน
ที่ขวางทางออกนี้อยู่

325
00:13:59,172 --> 00:14:00,240
เจมส์ ฉันต้องการให้คุณขึ้นเครื่อง

326
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
สำเนา.
ลีโอน

327
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
คุณได้ห้องนักบินแล้ว

328
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
ฉันจะเข้าไปเหรอ?

329
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
คุณกำลังเข้าไป.

330
00:14:06,746 --> 00:14:09,983
เจมส์ ไปเอาน้ำกันเถอะ
บนเครื่องยนต์นั้นและทำให้มันเย็นลง

331
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
เกี่ยวกับมัน

332
00:14:23,030 --> 00:14:24,764
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

333
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
ตรงนี้ ถ้าไม่
โซนปลอดภัยอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

334
00:14:26,566 --> 00:14:28,601
จะไปที่ไหน
สำหรับสัมภาระเช็คอินของฉัน?

335
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
นี่คือจุดเกิดเหตุขัดข้อง
ไม่ใช่รีสอร์ท

336
00:14:31,504 --> 00:14:33,106
แต่ฉัน-ฉัน-ฉันต้องการกระเป๋าเดินทางของฉัน

337
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
โซนปลอดภัยอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

338
00:14:36,243 --> 00:14:38,678
คนเหล่านี้เคลื่อนไหว
สโลว์โมชั่นเหรอ?

339
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
เราได้รับไฟไหม้
ในห้องนักบิน

340
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
มันถูกอพยพไปแล้ว
แต่ด้วยความที่ยังมีคนอยู่บนเรือ

341
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
ควันจะเต็มแล้ว
เร็วกว่าที่พวกเขาจะออกไปได้

342
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
ทุกคน ฟังนะ

343
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

344
00:14:49,957 --> 00:14:51,158
แต่เราต้องการคุณ
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

345
00:14:51,258 --> 00:14:52,559
และอย่างระมัดระวัง
เท่าที่จะทำได้

346
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
อย่าหยุดเพื่อคุณ
ข้าวของ ไปกันเลย

347
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
คุณมีตา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น นักเรียนนายร้อย?

348
00:15:09,609 --> 00:15:10,977
ฉันจะตีมันด้วยน้ำ
จากด้านบน

349
00:15:10,978 --> 00:15:13,713
ดูเหมือนว่าจะมา
จากห้องนักบิน

350
00:15:13,813 --> 00:15:16,449
เอาล่ะ
ลีโอน คุณได้รับสิ่งนี้

351
00:15:49,349 --> 00:15:51,284
เฮ้! เฮ้.

352
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
โบ๊ดยังไม่เคลียร์
สำหรับสิ่งนั้น

353
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
เขาทำได้ดีมาก

354
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
ฉันไม่สนใจ

355
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
มันอันตรายเกินไป
ขึ้นไปที่นั่น

356
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ SoCal
เราไม่ข้ามขั้นตอนที่นี่

357
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
ฉันเดาของโบเด้
เพื่อนของคุณ--

358
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการที่จะปกป้องเขา

359
00:16:01,761 --> 00:16:03,330
และนั่นเยี่ยมมาก--
แต่เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

360
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
เขาเป็นนักเรียนนายร้อยของฉัน
มันเป็นงานของฉันที่จะทำ

361
00:16:05,032 --> 00:16:06,299
นักดับเพลิง
ออกจากเขา

362
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
ทางของฉัน.

363
00:16:13,940 --> 00:16:15,242
ไฟดับแล้ว

364
00:16:15,342 --> 00:16:17,710
ฉันจะกลับไปที่ประตู

365
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
ทางออกมีความชัดเจน รับส่วนที่เหลือ
ผู้โดยสารไปด้านหน้า

366
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
เอาล่ะ
มาเคลียร์บันไดกันเถอะ

367
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
มาเร็ว. ทางนี้.

368
00:17:01,088 --> 00:17:04,091
ติดตามฉัน.

369
00:17:07,094 --> 00:17:08,895
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

370
00:17:08,995 --> 00:17:11,298
เอาล่ะไปไป

371
00:17:21,908 --> 00:17:23,176
ทำงานได้ดี.

372
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
ไฟห้องนักบินดับแล้ว

373
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
นักเรียนนายร้อยจะปลอดภัย
และผู้โดยสารกำลังจะออกแล้ว

374
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
เยี่ยมมากแคป
ขอบคุณ

375
00:17:36,823 --> 00:17:39,326
แต่ เอ่อ แต่มี

376
00:17:39,426 --> 00:17:40,793
สถานการณ์ใหม่

377
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาเป็น
จะไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

378
00:17:42,962 --> 00:17:45,265
เครื่องบินลำเล็กสำหรับสิ่งเหล่านี้
ผู้โดยสารจนถึงวันพรุ่งนี้

379
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
ดังนั้น 172 คนนี้จึงเป็น
จะต้องมีที่พัก

380
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
สตาร์ไลท์ โมเต็ล
จะไม่ตัดมัน
ไม่.

381
00:17:53,473 --> 00:17:57,377
ดูเหมือนของเอดจ์วอเตอร์
คืนนี้จะได้สบายใจจริงๆ

382
00:18:02,515 --> 00:18:04,251
เพียงแค่นี้ต่อไป,
กลับมาในอีก 15 นาที

383
00:18:04,351 --> 00:18:05,918
และฉันจะตรวจสอบคุณ
อีกครั้ง โอเค?

384
00:18:06,018 --> 00:18:08,255
อา เวด ฉันขอขอบคุณคุณ

385
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
และบุคคลนั้นจะเป็นเช่นนั้น
คืนนี้ใครนอนอยู่นี้..

386
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
ลูกชายของเรากลายเป็นไวรัล

387
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
เอ่อ... เจ๋งเหรอ?

388
00:18:17,864 --> 00:18:19,232
นี่วินซ์

389
00:18:19,332 --> 00:18:21,601
อืม ใช่ เทรนเนอร์ของเขา
เห็นได้ชัดว่าคิด

390
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
เป็นความคิดที่ดีที่จะใส่เขา
บนเครื่องบิน

391
00:18:25,405 --> 00:18:28,174
ที่เขาจัดการเอง
เหมือนมืออาชีพ

392
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น
เขาเป็นนักเรียนนายร้อย

393
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
ขอบคุณ เขาไม่ได้
เสร็จสิ้นด้วยการฝึกอบรม

394
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
เขายังไม่จบ
โปรแกรม

395
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
เขาไม่ควรอยู่ด้านบน
ของเครื่องบิน

396
00:18:36,015 --> 00:18:37,183
เรากำลังพูดถึง
เด็กคนเดียวกันใช่ไหม?

397
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
ผู้ที่วิ่ง
เข้าสู่การระเบิด

398
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
ไม่ห่างออกไป

399
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
คุณกังวลเกี่ยวกับเขา
การจัดการสายยาง?

400
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
บนเครื่องบิน
แบ่งปัน

401
00:18:44,191 --> 00:18:45,792
คุณควรเริ่มกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

402
00:18:45,892 --> 00:18:49,195
ตกลง? คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็น
ต้องการอาหารและเครื่องดื่ม

403
00:18:49,196 --> 00:18:52,332
โอ้ไม่ มันคือก
ร้านอาหารที่แท้จริง

404
00:18:52,432 --> 00:18:53,400
นั่นเพิ่งเปิด

405
00:18:53,500 --> 00:18:55,935
ตกลง? เรา...
เราไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

406
00:18:56,035 --> 00:18:57,270
โอ้ดังนั้นคุณ
ต้องการเรียกเก็บเงิน

407
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
ผู้คนที่เป็น
แค่เครื่องบินตกเหรอ?

408
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเรียกเก็บเงินจากพวกเขา ฉันแค่...

409
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
ฉันแค่พูดว่า

410
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
เรามีความรับผิดชอบ
เพื่อฝูงตั๊กแตน

411
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
ฉันแค่กำลังพูด
ที่คุณกำลังมุ่งเน้น

412
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
ในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

413
00:19:16,022 --> 00:19:19,359
โทรมาจริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับใครบางคนที่กำลังสูบไออยู่ที่นี่เหรอ?

414
00:19:19,459 --> 00:19:21,093
เฮ้.

415
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
ทำแบบนั้นในนี้ไม่ได้

416
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
ทำไม มันไม่ใช่ควัน มันคือไอน้ำ

417
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
เพราะมันไม่ดีสำหรับคุณ
และนี่คือสถานีดับเพลิง

418
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
นี่คือแบบว่า
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่เคยมีมา

419
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
โอเค นั่นตรงกันข้ามเลย
ถึงประเด็นของฉัน แต่...

420
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
ท-ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เก็บปากกาไว้เหรอพี่ชาย?

421
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
คุณต้องการมันอย่างชัดเจน
มากกว่าที่ฉันทำ

422
00:19:36,576 --> 00:19:39,779
ขอโทษที่รบกวนคุณ เอ่อ...
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

423
00:19:39,879 --> 00:19:41,581
เราสามารถไปได้
ความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

424
00:19:41,681 --> 00:19:45,485
ใช่ เอ่อ คุณลงไปทางนี้
มีห้องนั่งเล่นก็คุยกันได้

425
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
เรากำลังมองหาจริงๆ
เพื่อความเป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อย

426
00:19:47,687 --> 00:19:49,055
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ

427
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
เอดจ์วอเตอร์มีโมเทลเพียงแห่งเดียว
และตอนนี้ก็เต็มแล้ว

428
00:19:51,157 --> 00:19:52,659
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใส่คน
ทุกที่ที่เราสามารถทำได้

429
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
คุณมี...พื้นที่สำนักงานเราไหม
ใช้หรือเป็นตู้เก็บของได้มั้ยคะ?

430
00:19:57,029 --> 00:19:58,365
เอ่อ เราก็...
เราควรจะเป็น

431
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
ในโรงแรมของเรา
ตอนนี้และ...

432
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
เราได้ห้องหัวมุม
กับกษัตริย์แคลิฟอร์เนีย

433
00:20:02,302 --> 00:20:05,938
เข้าใจแล้ว.
ใช่. เอ่อหวังว่าฉันจะไม่ทำ

434
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
เอ่อ ฉัน-ฉัน...

435
00:20:07,840 --> 00:20:11,444
ฉันช่วยคุณไม่ได้เพราะว่า
ฉันต้องได้ เอ่อ...

436
00:20:11,544 --> 00:20:14,814
น้ำผลไม้ให้กับคนอื่นที่
เป็นคนกระหายน้ำที่แตกต่างกัน

437
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น...
น้ำผลไม้!

438
00:20:18,251 --> 00:20:19,719
ทำได้ดีมากลีโอน

439
00:20:19,819 --> 00:20:22,121
เอ่อมันไม่ง่ายเลย
ด้วยเสียงเหล่านั้นทั้งหมด

440
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
กำลังชั่งน้ำหนักอยู่
สิ่งที่ไม่ควรทำ

441
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ใช่แล้วเอ่อ

442
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

443
00:20:28,761 --> 00:20:30,830
ฉันตาสด

444
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

445
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
หวังว่าคุณจะได้เห็นสิ่งดีๆ
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

446
00:20:37,837 --> 00:20:39,372
ด้วยสัญชาตญาณ

447
00:20:39,472 --> 00:20:40,707
คนดี.

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
ให้ความสนใจกับพวกเขา

449
00:20:43,142 --> 00:20:45,177
นั่นเป็นวิธีที่
คุณจะช่วยเหลือผู้คน

450
00:20:47,947 --> 00:20:50,249
เฮ้คุณเคยได้ยิน
ของเอ่อ

451
00:20:50,350 --> 00:20:52,785
ไฟไหม้หุบเขาบิ๊กลีฟ
สักพักแล้วเหรอ?

452
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
ใช่แน่นอน

453
00:20:54,621 --> 00:20:56,789
สูญเสียนักดับเพลิงจำนวนมาก
วันนั้น

454
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
เก้า. ลูกเรือทั้งหมดของฉัน

455
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
ใช่.

456
00:21:02,562 --> 00:21:06,399
ดูสิ ฉันรู้วิธีช่วยพวกเขา
แต่ฉันไม่เชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง

457
00:21:08,000 --> 00:21:09,569
ฉันฟัง
ถึงหัวหน้าของฉัน

458
00:21:10,370 --> 00:21:13,573
ควรจะเป็น
นักดับเพลิงสิบคนลงมาในวันนั้น

459
00:21:15,708 --> 00:21:19,346
บางครั้งฉันก็หวังว่ามันจะเป็น
แต่... แต่ฉันมีชีวิตอยู่

460
00:21:22,449 --> 00:21:25,352
คือ... ฉันขอโทษจริงๆ

461
00:21:26,185 --> 00:21:28,054
นั่นแย่มาก

462
00:21:28,154 --> 00:21:29,789
คุณรู้ไหม
วันนี้ฉันเห็นคุณ

463
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
ที่เครื่องบิน

464
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
คุณไม่ปฏิบัติตามขั้นตอน

465
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
และมันก็ได้ผล

466
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
คุณย้ายโดยไม่ลังเล

467
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
และคุณพูดถูก

468
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
ดังนั้นคุณต้องการ
เพื่อรู้ว่าฉันเห็นอะไร?

469
00:21:47,940 --> 00:21:49,108
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

470
00:21:49,208 --> 00:21:52,645
ใครอยากจะเอา
ชิงช้าที่ใหญ่ที่สุด

471
00:21:52,745 --> 00:21:54,213
และคุณควร

472
00:21:56,883 --> 00:21:59,285
คุณมีหมาป่าในตัวคุณ

473
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
คุณต้องให้อาหารมัน

474
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
และอย่าเลย
เก็บหมาป่าตัวนั้นไว้ในกรง

475
00:22:09,862 --> 00:22:12,198
เฮ้ มีคุณ เอ่อ

476
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
คุณเห็นแก๊บส์ไหม? เธอโอเคไหม?

477
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
อ๋อ เธอมาแล้ว
สู่ร้านสโมคกี้

478
00:22:17,570 --> 00:22:20,072
เอ่อ แต่ของดิเอโก้
เพื่อน

479
00:22:20,172 --> 00:22:21,407
พวกเขาเริ่มเรื่องไร้สาระ

480
00:22:21,408 --> 00:22:22,975
ลางบอกเหตุขับไล่เขาออกจากเมือง

481
00:22:24,611 --> 00:22:27,847
อะไรนะ ดิเอโกหายไปแล้ว
เพราะโบ๊ดเหรอ?

482
00:22:28,815 --> 00:22:30,416
โบ๊ด, แกบส์.

483
00:22:30,417 --> 00:22:32,218
แก็บส์และโบด

484
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็ไปแล้ว

485
00:22:36,122 --> 00:22:38,224
Gabs และ Bode เหรอ?

486
00:22:38,324 --> 00:22:41,093
หมายความว่าไง,
พวกเขากลับมาอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

487
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
ฉันไม่รู้.

488
00:22:44,964 --> 00:22:46,065
โอเค ให้มันแห้ง

489
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
มันจะไม่เป็นไร

490
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
สวัสดี. ฉันยังไม่ได้
พบกระเป๋าของฉัน

491
00:22:51,103 --> 00:22:54,240
ฉันเสียใจเรื่องกระเป๋าของคุณครับ
ฉันกำลังให้การรักษาพยาบาล

492
00:22:54,340 --> 00:22:55,642
ขวา. มัน-มันมีคุณค่าจริงๆ

493
00:22:55,742 --> 00:22:57,176
มันจึงเป็นเรื่องฉุกเฉิน

494
00:22:57,276 --> 00:22:59,512
เหตุฉุกเฉินคือเครื่องบินตก

495
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
กระเป๋าที่สูญหายถือเป็นความไม่สะดวก

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,149
มันเป็นสีดำ

497
00:23:03,249 --> 00:23:05,017
มีเชือกสีน้ำเงินล้อมรอบ
ที่จับ ดังนั้น ถ้าคุณเห็น--

498
00:23:05,117 --> 00:23:07,720
มันเป็นของฉันน้อยที่สุด
หรือปัญหาของใคร

499
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับกระเป๋าบ้าๆ ของคุณ!

500
00:23:10,790 --> 00:23:12,091
เปเรซ?

501
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
มานี่..

502
00:23:21,200 --> 00:23:23,169
ดูสิเราทุกคนรู้
คุณเครียดอยู่ โอเคไหม?

503
00:23:23,269 --> 00:23:25,472
แต่คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงพลเรือนเช่นนั้น

504
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
โดยเฉพาะ
ไม่อยู่ในเครื่องแบบ

505
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
คุณก็นั่งบัลลังก์แล้ว
กลับบ้าน.

506
00:23:31,177 --> 00:23:32,512
ฉันไม่มี

507
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
ใช่คุณทำ

508
00:23:33,713 --> 00:23:34,781
มันคือแอร์สตรีมของเรา

509
00:23:34,881 --> 00:23:35,982
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

510
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

511
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
ฝากบอกพ่อของคุณด้วย

512
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
ว่าฉันจะ--

513
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
คุณบอกพ่อของฉัน
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น?
ไม่

514
00:23:41,588 --> 00:23:42,989
คุณสัญญากับฉันว่า--
ไม่ฉันไม่ได้

515
00:23:43,089 --> 00:23:43,990
ไม่

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้คุณ

517
00:23:46,693 --> 00:23:47,760
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

518
00:23:47,860 --> 00:23:51,664
แต่คุณต้องการ
เพื่อคลายร้อนและกลับบ้าน

519
00:23:56,335 --> 00:23:57,504
รูธทำเรื่องนี้เหรอ?
อืม

520
00:23:57,604 --> 00:23:59,706
ฉันอาจจะเชาเชา
ลงเอง

521
00:24:08,114 --> 00:24:09,048
แก๊บ.

522
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
คุณทำ Triage เสร็จแล้ว
ที่ Smokey's?

523
00:24:11,818 --> 00:24:14,020
โอ้ เสร็จแล้ว

524
00:24:15,688 --> 00:24:16,589
ดูสิ ฉัน...

525
00:24:16,689 --> 00:24:19,358
ฉันรู้ว่า
คุณมีบางอย่าง

526
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
ใส่เราลงในกล่อง,
แต่ฉันกำลังคิดว่า--

527
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
มาที่แอร์สตรีม

528
00:24:24,430 --> 00:24:25,765
ตอนนี้?

529
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
ฉัน... ฉันกำลังเข้ากะ

530
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
และมี
หนึ่งล้านคนที่นี่

531
00:24:31,437 --> 00:24:32,739
คุณ...

532
00:24:32,839 --> 00:24:34,273
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

533
00:24:34,373 --> 00:24:36,342
เราจะรีบและเงียบ

534
00:24:36,442 --> 00:24:39,545
เกเบรียลล่า คุณ...

535
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
คุณโอเคไหม?

536
00:24:42,749 --> 00:24:45,084
ลง!
ระวัง

537
00:24:52,458 --> 00:24:54,293
คุณโอเคไหม?

538
00:24:54,393 --> 00:24:55,361
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

539
00:24:55,461 --> 00:24:56,562
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

540
00:24:56,563 --> 00:24:57,697
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถสูบไอได้

541
00:24:57,797 --> 00:24:58,831
ฉันก็เลยเพิ่งมา
ในที่นี่

542
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
สูบบุหรี่เล็กน้อย
วัชพืชเล็กน้อย

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
ไม่คุณไม่ได้
มันถูกกฎหมาย

544
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
ไม่ได้อยู่ในสถานีดับเพลิง

545
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
การแข่งขันจบลงแล้ว ฉันแค่...

546
00:25:05,805 --> 00:25:07,339
แต่แล้วฉันก็สะบัดมัน
บนพื้นดิน

547
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
มันแค่... แบมแบม!

548
00:25:08,575 --> 00:25:09,475
โอเค ดูสิ บี

549
00:25:09,576 --> 00:25:10,577
มาดูแลเรื่องนี้กันเถอะ

550
00:25:10,677 --> 00:25:11,611
ฉันเข้าใจแล้ว.

551
00:25:11,711 --> 00:25:13,345
โอ้!

552
00:25:14,146 --> 00:25:15,882
นี่มันอะไรกัน.
ในกระเป๋าเดินทางใบนั้นเหรอ?

553
00:25:15,982 --> 00:25:17,216
พาเขาไปนรกซะ
ออกไปจากที่นี่

554
00:25:17,316 --> 00:25:18,851
ใช่ มาเลย ย้าย ย้าย!
สบายๆ...

555
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
เอาล่ะ ฟังนะ
นี่ไม่ใช่ไฟปกติ

556
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
ฉันอยู่บนนั้น

557
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่สถานี

558
00:25:25,157 --> 00:25:27,326
มันเริ่มต้นด้วยหนึ่ง
ของชิ้นส่วนสัมภาระ

559
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
เลขที่!

560
00:25:29,095 --> 00:25:30,596
มันเป็นสีดำ
ด้วยเชือกสีน้ำเงินเหรอ?

561
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

562
00:25:32,131 --> 00:25:33,933
เอ่อ อย่าใส่น้ำนะ

563
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
คุณควรเริ่มพูดได้แล้ว แลร์รี่

564
00:25:36,836 --> 00:25:38,437
เอ่อ...

565
00:25:38,605 --> 00:25:41,273
เป็นหนังแนววินเทจครับ

566
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
ฉันเป็นนักสะสม
หายากมากเก่ามาก

567
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
ไม่มีใครใช้มัน
อีกต่อไปเพราะ...

568
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

569
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
ชัดเจนเช่นกัน:
ห้ามนำขึ้นเครื่องบิน

570
00:25:50,983 --> 00:25:52,318
มันบอกว่านี่
“จะดำเนินการต่อ

571
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
ที่จะเผาไหม้แม้ว่า
จมอยู่ในน้ำ"

572
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
โอเค ฟังนะ
รับพลเรือนทั้งหมดเพื่อความปลอดภัย

573
00:25:59,525 --> 00:26:01,227
ใช่แล้วเอ่อ
เราจะดูแลเรื่องไฟ

574
00:26:01,327 --> 00:26:02,662
ไม่ อย่าใส่
น้ำบนนั้น

575
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
ใช่แล้ว คนใหม่
เพิ่งคิดออก

576
00:26:04,463 --> 00:26:06,098
ใช่แล้ว มีเซลลูโลส
ไนเตรตในนั้น

577
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
โอเค โอเค ฟังนะ
ฉันว่าเราปกปิดมัน

578
00:26:08,334 --> 00:26:09,635
ไม่ ไม่ ไม่ ความคิดที่ไม่ดี

579
00:26:09,636 --> 00:26:10,703
คนใหม่ จริงเหรอ?

580
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
ถอยกลับไปเถอะเคซี่ย์

581
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
เอาล่ะ? คุณมี
เขตอำนาจศาลของนักเรียนนายร้อย,

582
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
แต่ฉันเป็นกัปตัน
ในสถานีของฉัน

583
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
และสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
เราจำเป็นต้องปกปิดมัน

584
00:26:18,845 --> 00:26:20,146
พาเลทนั้น

585
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
ก็อันตรายไม่น้อย
ยิ่งกว่าไฟไหม้ถังขยะ

586
00:26:22,081 --> 00:26:23,349
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

587
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
มันไวไฟขนาดไหน
อันตรายแค่ไหน

588
00:26:25,918 --> 00:26:27,954
โอเค แล้วไงล่ะ
ความคิดของคุณคืออะไร?

589
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
มันอยากจะไหม้ใช่ไหม?

590
00:26:30,957 --> 00:26:32,725
เราก็เลยปล่อยให้มันไหม้ไป

591
00:26:32,825 --> 00:26:35,027
เราไม่ใส่มันออก.

592
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
เราย้ายมันออกไป

593
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
โอเค เรามาทำสิ่งนี้กัน

594
00:26:40,299 --> 00:26:42,669
เอาล่ะ. เข้าใจแล้วพี่ใหม่

595
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
เอาล่ะ.

596
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
ระวังตัวเอง.

597
00:26:46,372 --> 00:26:47,439
บอกฉันเมื่อคุณเข้ามา

598
00:26:47,539 --> 00:26:50,376
เอาล่ะ
เอาล่ะ และ...

599
00:26:50,476 --> 00:26:52,444
ใน. ไปกันเลย
ไปกันเลย

600
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
ใช่แล้ว นี่เป็นหายนะ

601
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
ผู้ชายโอเคเริ่มเลย
ไฟไหม้กับกระเป๋าเดินทางของเขา

602
00:27:08,995 --> 00:27:12,031
แต่เขาดื่มไม่ได้
ของราคาถูก

603
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
คนเหล่านี้ทั้งหมด

604
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
ที่พักฟรีและ Wi-Fi และด้วง

605
00:27:16,302 --> 00:27:18,738
พวกเขาต้องดื่ม
เหล้าชั้นยอดด้วย

606
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
ลูกชายของเราออกจากคุกแล้ว
เป็นเวลา 12 นาที

607
00:27:22,909 --> 00:27:24,110
และกำลังตกอยู่ในไฟ

608
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
และนี่คือสิ่งที่
คุณต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่?

609
00:27:26,578 --> 00:27:28,147
จินที่ดี?

610
00:27:29,949 --> 00:27:33,585
ฉันไม่เห็นคุณ
ริน Cabernet ที่คุณชื่นชอบ

611
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
ใช่.

612
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
หากสิ่งนี้มากเกินไปสำหรับคุณ
วินซ์ คุณควรไปได้แล้ว

613
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
เพียงแค่ไป

614
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
คุณเพียงแค่ไป

615
00:27:50,903 --> 00:27:54,440
เอ่อ เธออยู่ตรงนั้น
ไปข้างหน้าเลย

616
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
เอ่อกาแฟ?

617
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
เอ่อ น้ำตาลสองอัน
และครีมอันหนึ่งใช่ไหม?

618
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
ใช่.

619
00:28:05,852 --> 00:28:08,620
คุณก็รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวเอง
ในเรื่องความสม่ำเสมอ

620
00:28:08,755 --> 00:28:09,621
เชื่อถือได้.

621
00:28:09,756 --> 00:28:11,523
และฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณยังอยู่

622
00:28:11,623 --> 00:28:12,859
การวางแผน
ที่คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้

623
00:28:13,826 --> 00:28:16,228
อย่าเป็นอย่างนั้น
มีเครื่องบินตก

624
00:28:16,328 --> 00:28:18,097
และฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

625
00:28:18,197 --> 00:28:20,332
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน
คนแปลกหน้าได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

626
00:28:20,432 --> 00:28:23,335
การดับเพลิงคืองานในชีวิตของฉัน
ฉัน--

627
00:28:23,435 --> 00:28:25,104
มันอาจเป็นมรดกของฉัน

628
00:28:25,204 --> 00:28:27,639
เมื่อคุณออกไปข้างนอก
สร้างมรดกของคุณ

629
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อรักษาของเรา

630
00:28:31,778 --> 00:28:35,647
ฉันนั่งรถเต็มที่
ถึง Cal Poly สำหรับชีววิทยาทางทะเล

631
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
ใช่,

632
00:28:37,416 --> 00:28:39,185
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

633
00:28:39,285 --> 00:28:40,519
ฉันหมายถึง
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

634
00:28:40,619 --> 00:28:42,254
เมื่อคุณทั้งหมด
ปิดฉันต่อไปเหรอ?

635
00:28:42,354 --> 00:28:44,791
ฉันประหลาดใจที่
คุณยังสังเกตเห็นสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

636
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน-เป็น...

637
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
ฉันกำลังไปข้างหน้าและปล่อยให้คุณ
กลับไปสู่มรดกของคุณ

638
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
ขอบคุณสำหรับ
กาแฟ

639
00:29:02,374 --> 00:29:04,676
โอ้ ดูเหมือนไฟเลย
มันเกือบจะหมดแล้ว

640
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

641
00:29:10,149 --> 00:29:12,284
คุณรู้ไหม...

642
00:29:12,384 --> 00:29:14,553
เมื่อเกเบรียล่าถูกไฟไหม้

643
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
เธอก็แยกตัวเช่นกัน

644
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
มันไม่ดีสำหรับเธอ

645
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรด้วย
ไม่ดีสำหรับเธอเหรอ?

646
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
คุณ.

647
00:29:27,366 --> 00:29:28,835
ฉันสนใจเกี่ยวกับเกเบรียลา

648
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
แต่ถ้าผมเลือก.
ความชั่วร้ายน้อยกว่าสองประการ

649
00:29:30,736 --> 00:29:31,838
ฉันจะไปกับคุณโบ๊ด

650
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
ไม่ใช่ที่ฉันชอบ
เอาเลย แต่...

651
00:29:35,574 --> 00:29:37,843
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
คุณชอบลูกชาย

652
00:29:37,844 --> 00:29:39,979
และฉันกำลังพยายามของฉัน
ดีที่สุดที่จะไม่กระโดดเข้าไป

653
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
แต่มันยากจริงๆ

654
00:29:47,353 --> 00:29:50,856
บางที... บางทีคุณอาจอยู่กับเธอ

655
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
ในความเหงานั้นใช่ไหม?

656
00:29:54,026 --> 00:29:55,727
คุณรู้?

657
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
เฮ้ 24K

658
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
เฮ้ คุณได้ เอ่อ $1.7 ล้าน

659
00:30:08,040 --> 00:30:09,741
คุณสามารถให้ฉันยืมได้ไหม?

660
00:30:09,842 --> 00:30:12,478
ไม่ใช่โดยไม่ต้องกระทำ
การละเมิดทัณฑ์บนอย่างร้ายแรง

661
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

662
00:30:15,414 --> 00:30:20,452
ฉันและคนของฉัน
ส่งบ้านในฝันให้กัน

663
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
ใช่แล้ว เป็นของเขา
ธนาคารภายนอกทั้งหมด

664
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
วิวทะเล

665
00:30:26,058 --> 00:30:30,062
ของฉันคือรถเอทีวีและฝนดาวตก
ในโจชัวทรี

666
00:30:31,163 --> 00:30:32,764
ความฝันอันแสนไกล

667
00:30:32,865 --> 00:30:36,168
ว่าเราจะปักหลักด้วยกัน
วันหนึ่ง ณ ที่แห่งเดียวกัน

668
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
ฉันเข้าใจแล้ว

669
00:30:39,071 --> 00:30:40,139
ห่วยใช่มั้ย?

670
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
แต่มันชั่วคราว

671
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
ฉันพยายามที่จะจำสิ่งนั้น

672
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
เหมือนแคมป์ไฟเลย

673
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
บิงโก

674
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
ว้าว! โย่!

675
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
คุณกำลังทำอะไรอยู่

676
00:31:03,729 --> 00:31:04,997
ในพื้นที่ปลอดภัยของฉันเหรอ?

677
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
เฮ้! เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

678
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
คุณสบายดีไหม?
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

679
00:31:08,634 --> 00:31:10,202
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

680
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
เอาล่ะ ดูสิ

681
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
เก็บอึของคุณและออกไป

682
00:31:13,039 --> 00:31:14,240
อึอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

683
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉัน

684
00:31:15,707 --> 00:31:17,809
โอเค ถ้าอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้ของใคร?

685
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
ฉันไม่รู้. ลูกไก่บ้าง

686
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
รอก่อนมีคุณ
อาศัยอยู่ที่นี่

687
00:31:25,317 --> 00:31:26,785
ตลอดเวลานี้เหรอ?

688
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
อย่า.

689
00:31:45,137 --> 00:31:46,972
เอาล่ะ. ย้ายมัน

690
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
และนั่งลง

691
00:31:49,976 --> 00:31:52,678
ดูสิ คุณได้สูญเสียตัวตนของคุณไปแล้ว
สิทธิพิเศษในการเดินไปรอบ ๆ

692
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
และพวกคุณทุกคน ฉันจะบอก
คุณจะไปหาห้อง

693
00:31:54,713 --> 00:31:55,847
แต่ไม่มีเลย

694
00:31:55,982 --> 00:31:57,483
ดังนั้นฉันจะไป
ให้งานคุณ

695
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้

696
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
ไม่สูบบุหรี่
ไม่ทิ้ง

697
00:32:02,354 --> 00:32:04,156
และไม่ได้
blow anything up.

698
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
พวกคุณทำได้.
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

699
00:32:07,093 --> 00:32:08,460
อาจจะเป็น
เอาล่ะ พี่เลี้ยงเด็ก

700
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
มันไม่เหมือนที่เรากำลังทำอยู่
ลูกของเราเองในวันนี้

701
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
มันคือ...

702
00:32:12,999 --> 00:32:16,368
มันก็เป็นเช่นนั้น
หน้าต่างการเจริญพันธุ์ของฉัน

703
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
นั่นเป็นเหตุผล
you guys wanted privacy,

704
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
เพื่อที่คุณจะได้
เริ่มต้นครอบครัวของคุณ

705
00:32:22,508 --> 00:32:24,009
ฉันเสียใจ.
เอ่อไม่เริ่ม

706
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
กำลังพยายามขยายครับ.
ลูกสามขวบของเรา

707
00:32:26,012 --> 00:32:28,314
ต้องการพี่น้อง
อืม เธอต้องการอันหนึ่ง

708
00:32:28,414 --> 00:32:30,116
เรารู้ว่าจะใช้เวลาสักครู่
ก่อนมีลูก--

709
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราให้พวกเขาทำอาหาร--
เติบโตขึ้นมาเพื่อเป็นเพื่อนของเธอ

710
00:32:33,319 --> 00:32:36,022
แต่... มันจะคุ้มค่า

711
00:32:36,122 --> 00:32:37,556
ใช่.

712
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
แล้วพวกเขาก็มักจะ
มีกันและกัน

713
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
เฮ้.

714
00:32:57,176 --> 00:32:59,811
ฉันมีเวลาหนึ่งนาทีก่อนที่จะมี
เพื่อย้อนกลับไปยังค่าย

715
00:33:01,247 --> 00:33:02,914
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

716
00:33:08,220 --> 00:33:09,821
ตกลง.

717
00:33:11,490 --> 00:33:12,791
เจ๋งเลย

718
00:33:15,061 --> 00:33:18,230
ฉันเดาว่าฉันคงจะ...
ฉันจะนั่งที่นี่แล้ว

719
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
ข้างๆลูกสาว...

720
00:33:25,104 --> 00:33:27,639
...ใครอาจจะใช้พ่อของเธอได้
ตอนนี้เหรอ?

721
00:33:33,312 --> 00:33:36,648
ฉันจะได้ใช้พ่อของฉันเมื่อ
ฉันกำลังระเบิดชีวิตของฉัน

722
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
แต่คุณยุ่งนิดหน่อย
โดนล็อค

723
00:33:42,621 --> 00:33:45,191
ฉันรู้การเคลื่อนไหวนี้ <i>มิจา</i>

724
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
คุณรู้สึกละอายใจ

725
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
และคุณก็เคลื่อนไหว
ลงหลุมไปกับมัน

726
00:33:56,568 --> 00:33:58,137
อยู่คนเดียวทั้งหมด

727
00:34:00,939 --> 00:34:04,110
แต่คุณก็เข้ามาโดยสุจริต
เพราะนั่นคือการเคลื่อนไหวของฉันเหมือนกัน

728
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
Three Rock บนรถม้า!

729
00:34:12,384 --> 00:34:14,653
อย่าทำตามตัวอย่างของฉัน

730
00:34:16,588 --> 00:34:18,324
ให้ฉันเข้าไป

731
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
หรือให้ใครเข้ามา..

732
00:34:27,533 --> 00:34:29,168
เปเรซ ไปกันเถอะ!

733
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
ขอบคุณมากสำหรับ
โทรกลับบ้าน ดร.แอนดรูว์ส

734
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
อะไรก็ได้สำหรับลีโอเนส

735
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
แต่ฉันแน่ใจ
คุณไม่ต้องการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

736
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
เรามาตัดเรื่องไล่ล่ากันดีกว่า

737
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
เจาะเลือดเมื่อวาน.
กลับมา

738
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
ชารอน คุณสบายดี

739
00:35:02,268 --> 00:35:04,803
ฮะ.
ดู? ไปแล้ว.

740
00:35:05,837 --> 00:35:08,607
ขวา. ฉันไม่ซื้อมัน โอเคไหม?

741
00:35:08,707 --> 00:35:12,678
ไหล่ของฉันยังถูกดันอยู่
และฉันรู้สึก... หมดใจ

742
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
ฉัน-ฉันรู้สึกแปลกๆ และฉันก็รู้สึกบ้า

743
00:35:16,515 --> 00:35:19,518
ความเครียดสามารถแสดงออกมาทางร่างกายได้
มันเกิดขึ้น

744
00:35:19,618 --> 00:35:23,922
ตลอดเวลาและผู้ป่วยจำนวนมาก
มีความวิตกกังวลหลังการปลูกถ่าย

745
00:35:24,022 --> 00:35:26,692
ชารอน มีเครื่องมืออยู่

746
00:35:26,792 --> 00:35:28,994
ที่สามารถช่วยคุณจัดการได้
ที่นี่.

747
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
ที่นี่.

748
00:35:31,330 --> 00:35:34,032
ตรวจสอบสิ่งนี้
นัดกันในหนึ่งเดือน

749
00:35:35,534 --> 00:35:36,702
คุณจะสบายดี

750
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

751
00:35:39,805 --> 00:35:41,940
ขอบคุณ
คุณเดิมพัน

752
00:35:43,809 --> 00:35:45,511
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

753
00:35:45,611 --> 00:35:47,313
ไม่ ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

754
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
ตกลง. แค่...

755
00:35:48,914 --> 00:35:51,517
ฟังนะ

756
00:35:51,617 --> 00:35:53,319
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

757
00:35:54,119 --> 00:35:56,488
คนเมื่อวานทั้งหมด...

758
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
คุณจับพวกเขาไว้ด้วยกัน

759
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
ฉัน เอ่อ...

760
00:36:01,760 --> 00:36:03,729
ฉันละสายตาจากอะไร
เรากำลังทำ

761
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
พยายามที่จะช่วย
ชุมชน

762
00:36:05,231 --> 00:36:08,267
และคุณไม่เคยทำ ดังนั้น...

763
00:36:09,034 --> 00:36:10,101
ขอบคุณ.

764
00:36:10,236 --> 00:36:12,671
เกี่ยวกับ Bode แม้ว่า

765
00:36:12,771 --> 00:36:14,072
เขาจะสบายดี โอเคไหม?

766
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
นี่คือขั้นตอนต่อไปสำหรับเขา

767
00:36:15,974 --> 00:36:18,677
ตกลง. เอ่อนี่คือ
ขั้นตอนต่อไปใช่แล้ว

768
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
และเขาก็ทำได้ดีมาก
ที่เครื่องบิน

769
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
คุณคือ... คุณพูดถูก

770
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
โอ้. ฉันพูดถูก
ดูนั่นสิ

771
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่
เกี่ยวกับเทรนเนอร์คนนั้น

772
00:36:27,853 --> 00:36:30,822
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าเรากล่าวว่า
เราจะไม่เป็นผู้ปกครองมากเกินไป

773
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
แต่คุณคิดว่า
เราควรทำอย่างไร?

774
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
ใช่ไหม?

775
00:36:35,093 --> 00:36:36,895
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

776
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
โอ้.
ใช่.

777
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
ใช้คำพูดของฉันเองกับฉัน

778
00:36:53,945 --> 00:36:55,414
ยินดีด้วย.

779
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
มันเป็นนรกของผลิตภัณฑ์

780
00:36:59,451 --> 00:37:01,052
ใช่.

781
00:37:01,953 --> 00:37:04,923
และนี่คือลูกชายของฉัน
ดาราอินเทอร์เน็ต

782
00:37:06,392 --> 00:37:08,327
กลายเป็นคนเหมือนผู้ชาย

783
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
ฉันเดาว่าบนเครื่องบินใช่ไหม?

784
00:37:11,029 --> 00:37:12,464
ฉันเดา.

785
00:37:12,564 --> 00:37:15,601
พวกนั้น
ที่สุดท้ายก็มาอยู่ที่นี่

786
00:37:15,701 --> 00:37:19,371
แสดงความคิดเห็นที่ดี
และสถานีข่าวก็ถูกหยิบขึ้นมา

787
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
เรื่องราวของเอดจ์วอเตอร์
พาทุกคนเข้ามา

788
00:37:22,040 --> 00:37:24,310
และ...เราก็มาถึงแล้ว

789
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
เป็นค่ำคืนที่ดีสำหรับ Smokey's

790
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
มันเป็นคืนที่ดี
สำหรับสโมคกี้ส์

791
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
ใช่ เอ่อ... ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว

792
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
เกี่ยวกับการได้รับ
ที่ของคุณเอง และ เอ่อ

793
00:37:35,053 --> 00:37:36,321
เราต้องการช่วย

794
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

795
00:37:38,056 --> 00:37:39,925
ฉัน-ฉันจะไม่
ให้เงินแก่คุณ

796
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
คุณจะได้รับมัน

797
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
ที่นี่? งานที่นี่?

798
00:37:45,531 --> 00:37:47,098
งานพาร์ทไทม์.

799
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
ฉันหมายความว่ามันจะช่วยเราได้
ส่วนใหญ่เป็นแม่ของคุณ

800
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
เพราะร้านอาหาร...
บวก ดี.ซี.--

801
00:37:53,104 --> 00:37:55,407
นั่นมากสำหรับเธอ
เพื่อเล่นปาหี่ อืม...

802
00:37:57,175 --> 00:37:59,010
Leones ที่ Smokey's

803
00:37:59,110 --> 00:38:00,712
ฉันชอบมัน.

804
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน

805
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
เอ่อ ขออีกอันหนึ่ง

806
00:38:11,022 --> 00:38:12,357
เฮ้.

807
00:38:19,431 --> 00:38:21,667
คุณรู้ไหม ฉันและคุณ เอ่อ...

808
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

809
00:38:24,903 --> 00:38:27,539
เราทั้งคู่ต้องการให้ลางเฉิดฉาย

810
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

811
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
เขาส่องแสงไม่ได้...

812
00:38:38,183 --> 00:38:40,386
...เว้นแต่...

813
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
...เขาสามารถเป็นได้
ทุกสิ่งที่เขาตั้งใจจะเป็น

814
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
ทุกสิ่งที่เขาเป็นอยู่แล้ว

815
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
โบ๊ดเป็นกัปตันยาก

816
00:38:56,802 --> 00:38:58,404
ยุติธรรมเพียงพอ

817
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
แต่ฉันรู้จักเขา

818
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
และฉันรู้จักนักเรียนนายร้อย

819
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
ฝึกพวกมันอยู่
เป็นเวลานาน

820
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
หลายร้อยเลย

821
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
และลีโอน เขา...

822
00:39:09,014 --> 00:39:10,549
เขาไม่เหมือนคนอื่น

823
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
ผู้ชายอย่างโบด คุณ...
คุณต้อง...

824
00:39:16,054 --> 00:39:19,324
คุณต้องปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
เพื่อวิ่งเข้าไปในกองไฟ

825
00:39:19,425 --> 00:39:21,026
และไม่ต้องกังวล

826
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
เขาจะไม่ไหม้

827
00:39:24,430 --> 00:39:26,865
ฉันสัญญากับคุณแคป

828
00:39:27,866 --> 00:39:29,535
ฉันได้เขาแล้ว

829
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
ขอบคุณที่มา

830
00:39:43,649 --> 00:39:46,518
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะไม่ได้

831
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
เอาล่ะ.

832
00:39:50,956 --> 00:39:52,691
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

833
00:39:53,459 --> 00:39:56,562
ฉันควรจะพูดเข้าไป
จุดเริ่มต้น...

834
00:39:58,163 --> 00:39:59,865
...พี่น้องยังคงอยู่ตลอดไป

835
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
และฉันคิดถึงคุณ

836
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
อีฟ วิเวียน เอ็ดเวิร์ดส์.

837
00:40:20,686 --> 00:40:21,853
ไม่ใช่ชื่อสาม

838
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
พี่สาวฉันขอขอบคุณคุณ
มีความซื่อสัตย์

839
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
มม.
ฉันต้องซื่อสัตย์

840
00:40:28,494 --> 00:40:30,395
กับคุณเช่นกัน

841
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
พระเจ้า ฉันอยากจะโทรหาคุณ

842
00:40:32,163 --> 00:40:33,799
ใช่. โอ้เหมือนกัน ฉัน...

843
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
รู้ไหม หกปี--
มันยาวเกินไปเพื่อน

844
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
ฉันเสียใจ.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

845
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
ฉันกำลังพูดถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

846
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
ใช่ เพราะ เอิ่ม

847
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
ฉันมีข่าวบางอย่าง

848
00:40:44,610 --> 00:40:47,012
โอ้.

849
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
ใช่.

850
00:40:49,414 --> 00:40:50,516
คุณจะเป็นป้า.

851
00:40:50,616 --> 00:40:52,751
อืมมม
อืม

852
00:40:52,851 --> 00:40:54,385
คุณโกหก.

853
00:40:55,186 --> 00:40:56,087
หุบปากไปเลยเอล!

854
00:40:56,187 --> 00:40:57,756
จริงเหรอ?

855
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
สัญญากับฉันบางอย่าง

856
00:41:05,864 --> 00:41:08,734
อย่าให้ลูกคนนั้น
ชื่อเดียวกับชื่อย่อของพวกเขา

857
00:41:10,536 --> 00:41:11,637
มันไม่มีรสนิยมที่ดี

858
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำ
ไม่มีสัญญา

859
00:41:16,341 --> 00:41:18,243
เอาละ เอาล่ะ...
โอ้?

860
00:41:18,343 --> 00:41:19,578
ใช่.
ใช่.

861
00:41:19,678 --> 00:41:21,346
โอ้.

862
00:41:22,748 --> 00:41:25,183
แต่ดูสิอีฟ?
ใช่.

863
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
ถ้าอยากเห็นเด็กคนนั้น

864
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
คุณรู้ว่าคุณจะต้องมี
ไปหาพ่อกับแม่ด้วย

865
00:41:39,698 --> 00:41:43,001
♪ การต่อยของเข็ม
วางลงบนไวนิล ♪

866
00:41:43,101 --> 00:41:48,439
♪ นักร้องนีออนพร้อมตู้เพลง
ชื่อเต็มของความเสียใจ♪

867
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
♪ 33, 45, 78 ♪

868
00:41:53,912 --> 00:41:58,584
♪ เมื่อมันเจ็บขนาดนี้
คุณต้องเล่นมันสองครั้ง♪

869
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
♪ รองอีก ♪

870
00:42:08,694 --> 00:42:12,597
♪ ทุกคนแต่งตัวเรียบร้อย
ในฉลากสีดำสวย ♪

871
00:42:12,598 --> 00:42:16,334
♪ ความรอดอันแสนหวาน
บนโต๊ะอาหาร ♪

872
00:42:16,434 --> 00:42:18,837
♪ รอฉันอยู่ ♪

873
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
♪ มึนงงตรงไหน
พบกับความเหงา♪

874
00:42:23,474 --> 00:42:29,781
♪ หมดไปก่อน.
มันละลายน้ำแข็งเสมอ ♪

875
00:42:29,881 --> 00:42:31,917
♪ รองอีก ♪

876
00:42:32,017 --> 00:42:37,388
♪ โทรมาอีกเตียงอีก
ฉันไม่ควรคลานออกมาจาก ♪

877
00:42:37,488 --> 00:42:41,993
♪ เวลา 07.00 น.
ด้วยรองเท้าในมือของฉัน ♪

878
00:42:42,093 --> 00:42:45,797
♪ บอกว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่ฉันทำมันอีกครั้ง♪

879
00:42:45,897 --> 00:42:50,636
♪ และฉันรู้ว่าฉันจะกลับมา
คืนพรุ่งนี้ ♪

880
00:42:51,770 --> 00:42:54,372
♪ อืม ♪

881
00:43:09,020 --> 00:43:11,923
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

882
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
และโตโยต้า

883
00:43:14,826 --> 00:43:18,263
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org